Thơ tình Ấn Độ thế kỷ II - X về phụ nữ

tho-tinh-an-do-the-ky-ii-x-ve-phu-nu

*

Cô gái ơi đừng khóc

Khuôn mặt cô đẹp hơn qua nước mắt

Kẻo chàng trai nghĩ “Nước mắt là phấn son”

Lại làm cô khóc hơn.


*

Trưa hè sau khi tắm mát

Nàng ngủ gối lên ngực chồng

Mái tóc còn đang ướt nước

Phảng phất mùi của dòng sông.


*

Trong thế giới rộng lớn này

Có nhiều cô xinh rực rỡ

Tôi chỉ dám đem một nửa

của nàng so với nửa kia.


*

Chàng chỉ nhìn một mình nàng

Nàng say cái nhìn của chàng

Cứ như khắp cả thế gian

Đàn ông đàn bà hết sạch.


*

Trăng mùa xuân. Xóm làng đầy trai trẻ.

Ông chồng già. Rượu cũ để lâu năm.

Nàng biết làm sao giữ mình chung thuỷ

Chẳng lẽ chết đi cho được tiếng thơm?


*

Vợ anh nàng chung thủy với anh

Chồng em em lại chẳng chung tình

Vậy nên đừng phung phí hạt giống

Chắc gì con đã phải của anh.


*

Họ nằm trên cỏ lặng thinh

Cả hai như người xa lạ

Dù lòng đã thuận làm lành

Nhưng tự ái còn chưa hả.

Chợt hai người liếc nhìn nhau

Mắt nhìn trong mắt bỗng gặp

Cơn giận thoắt ùa tan mất

Họ cười thắm thiết hôn nhau.


(Ngân Xuyên dịch từ tiếng Nga)