Người Việt, người Nhật, người Mỹ đều thích "Tất cả đều đi ị"

nguoi-viet-nguoi-nhat-nguoi-my-deu-thich-tat-ca-deu-di-i

Tuần trước tôi hân hạnh có cơ hội được đưa cô giáo dạy tiếng Nhật (người Nhật) của tôi và bạn cô, một giáo sư Mĩ đang làm việc ở Nhật (nói tiếng Nhật cực đỉnh) vào bảo tàng Mĩ thuật Việt Nam chơi. Chúng tôi cũng đi chơi Hồ Gươm, vào đền Ngọc Sơn và dạo phố.

Chúng tôi nói đủ thứ chuyện.

Sau khi về lại Nhật ông có gửi thư cho tôi như thế này (xin lược bỏ vài thông tin thăm hỏi cá nhân)

"Chào Vương
Cảm ơn đã giúp đỡ tôi khi tôi ở Hà Nội. 
Tôi đã đến Việt Nam nhiều lần nhưng đây là lần đầu đến Hà Nội. Đây là lần đến (Việt Nam) tuyệt vời nhất của tôi. 
Có nhiều nơi để xem, con người thân thiện, khí hậu mát mẻ. Tôi muốn sẽ trở lại Hà Nội lần nữa. 
….
Lâu lắm rồi tôi mới lại nói về “Tất cả đều đi ị”. 
Đây là cuốn sách mà khi con nhỏ lũ trẻ nhà tôi thích nhất. Cuốn sách đã làm cho các ông, bà người Mĩ choáng váng, thật thú vị. 
Tôi hi vọng sẽ được gặp lại anh trong một ngày gần nhất.

Thân mến"
….

Cuốn sách mà ông nhắc đến ở trên là “Tất cả đều đi ị” của tác giả Taro Gomi người Nhật. Lúc thăm bảo tàng, ông có hỏi về công việc của tôi và tôi nói tôi làm sách, bán sách trong đó có ehon. Loanh quanh thế nào câu chuyện chuyển sang các chủ đề của Ehon và nhắc đến cuốn trên. Ông bảo đấy là cuốn sách lũ trẻ con nhà ông thích nhất, đọc đi đọc lại. 
Các tác giả Nhật có biệt tài viết về các đề tài có vẻ như nhạy cảm hay cấm kị. Và viết rất tài tình. Người lớn không thấy thô, trẻ con thì thích thú. Từ chuyện ị, đái tới, phân, rắm…
Đấy là những chuyện trẻ con luôn tò mò nhưng người lớn thường né tránh.

Sách mô tả các kiểu phân, các kiểu đi ị vô cùng phong phú trong thế giới động vật bao gồm cả người.

Nào là con voi to thì ị cục phân to
Con chuột nhỏ thì ị cục phân nhỏ. 
Vừa bơi vừa ị (cá)
Vừa chạy vừa lung tung (thỏ)
Đứng lại để ị (nai)
Ị vào bô (bé)
vừa bay vừa ị (chim)
....
Để rồi chốt lại "Tất cả đều ăn, nên tất cả đều đi ị"

Thật thú vị khi thấy sách có thể là cầu nối văn hóa giữa những người sinh trưởng ở các nền văn hóa khác nhau.

Thư ông viết cho tôi không phải bằng tiếng Anh mà bằng tiếng Nhật.